Scheiße, der weiß nicht, wo wir sind. - Du sagst es.
Immerhin führte er uns nicht zum Feind.
Männer, wir warten, bis der Nebel sich lichtet.
Es ist zu riskant weiterzugehen.
Bei dem ist sogar Kaffee trinken riskant.
Was für ein Führer!
Mach du's besser bei dem Nebel! - Hör auf ihn.
Immer freundlich. Der ewige Optimist.
Kennst du den Unterschied zwischen einem Pessimist und einem Optimist?
Ein Pessimist glaubt, es kann nicht schlimmer werden.
Ein Optimist weiß, es kann.
Du und deine dummen Witze. Du musst als Einziger lachen.
Hättest du Grips, würdest du aufgeben. - Ach ja?
Hätte ich Grips, wäre ich nicht da.
Ich wäre General oder UNO-Beauftragter oder würde ein Restaurant aufmachen.
Was schaust du so?
Meinem Budget täte es gut, wenn du deine rauchen würdest.
Wenn du offerierst... - Wer zum Teufel bin ich? Mutter Teresa?
Seid ihr verrückt? Wollt ihr, dass man uns sieht?
Wer soll uns schon sehen? Ich sehe nicht mal meine Füße.
Zigaretten ausmachen! Aus damit!
Sind die Haare richtig?
So was gibt's doch nicht! Das erste Mal an der Front...
und schläft ein, bevor wir dort sind. - Die heutige Jugend!
Was?
Hast du eine Ahnung, wo wir sind?
Ich glaube, wir sollten schon dort sein.
Bald dämmert es, dann geht's einfacher.
Ich hab noch nie zuvor nachts eine Ablösungseinheit an die Front gebracht.
Super!
Schaut!
Scheiße.
Lauft!
Ob sie wohl den Schützengraben zurückerobern wollten?
Nein, ich glaube nicht. Eine Ablösungseinheit hat sich verirrt.
Überprüfen Sie es! - Zu Befehl.
Was ist passiert?
Unsere Ablösung hat sich im Nebel verirrt.
Gibt's Überlebende?
Scheiße!
Ich melde es dem Kommandanten. Ruft mich, wenn sich was verändert.
Wenn sich was verändert? - Ja, wenn du einen Zombie siehst.
Ich brauche zwei Freiwillige, um den mittleren Graben zu kontrollieren.
Und der Neue! Geh mit! - Er kann nicht mal ein Gewehr laden!
Sehr gut! Du bringst ihm es bei!
Scheiße...
Tsera!
Das brauchst du nicht. Auch das und das und das nicht.
Ich heiße Nino.
Hier!
Wenn ihr etwas merkt, kommt ihr sofort zurück.
Was ist los? Hast du Schiss? - Nein.
Sie haben die Sonne in den Augen, sie können euch nicht sehen.
Wenn's Ärger gibt, kehrt ihr erst in der Nacht zurück.
Verdammt noch mal!
Folge mir, tu, was ich tue und spiel nicht den Schlaumeier.
Viel Glück!
Fass nichts an! Es könnte vermint sein.
Hilf mir, verdammt noch mal.
Halte hier.
Was machst du?
Da wir etwas Zeit haben, wollen wir uns amüsieren.
Schau: made in EU.
Mein kleines Baby! Was glaubst du, ist das?
Eine Mine. - Eine Springmine!
Wenn der Feind draufsteht, was passiert deiner Meinung nach?
Sie explodiert. - Nein, es passiert nichts.
Aber wenn der Feind den Fuß hebt, springt sie auf...
und explodiert in ca. 1 m Höhe...
und zerstreut 2.000 Bleikugeln,
die alles in einem Umkreis von 50 m zerstören. Ich zeige es dir.
Zum Teufel mit den Scheißkerlen.
Vorsichtig. Pass auf den Stift auf!
Die Leiche langsam drauflegen, sonst fliegst du selber in die Luft.
Los, zieh den Draht.
Ich? Warum ich? - Los, keine Angst.
Solange Gewicht drauf ist... Mach langsam, das ist alles.
Ich traue mich nicht. - Angsthase!
Hast du gesehen?
Das ist meine Idee. Wenn sie die Leiche aufheben,
explodiert die Mine und alle landen in der Hölle.
Wie heißt du wieder? - Nino.
Du legst die nächste.
Als würde er schlafen. - Weil er noch warm ist.
Er wird nicht lange so sein.
Versuch zu schlafen. In der Nacht ziehen wir weiter.
Nachher legen wir ihnen weitere solche Babys.
Wo ist das Gewehr?
Welches Gewehr?
Wo führt dieser Schützengraben hin?
Nach draußen. - Wirklich? Wo, draußen?
Ins Feld.
Ist es vermint?
Wo führt der andere Graben hin?
Ich weiß nicht. - Du weißt überhaupt nichts.
Scheiße!
Nicht anfassen! Zurück!
Wie seid ihr hergekommen? - Wir krochen.
Übers Feld? Du lügst! - Deine Leute...
waren von der Sonne geblendet. - Und die Minen?
Ich weiß nicht. Er wusste es.
Wo ist die Karte? - Welche Karte?
Von Bolivien, Dummkopf! Mit den Minen! Leere deine Taschen!
Warum? - Weil ich ein Gewehr hab und du nicht.
Ist das alles?
Ausziehen!
Was? - Ausziehen!
Warum? - Bist du blöd oder was?
Weil ich ein Gewehr hab und du nicht! Ich befehle hier!
Ich verhungere. - Du verhungerst immer.
Was ist? - Das musst du sehen.
Was ist, verdammt noch mal?
Was zum Teufel ist das? - Einer von uns?
Es steht nicht auf seinen Boxer-Shorts. Ruf den Offizier!
Und was sag ich ihm? - Dass du einen Zombie gesehen hast.
Gut so. Komm runter!
Hörst du mich? Komm runter!
War es keiner von uns? - Ich weiß nicht.
Ich sah ihn nur eine Sekunde lang. - Augen wie ein Luchs!
Wir gehen kein Risiko ein.
Verbinde mich mit der Artillerie!
Ich sehe nichts. - Er hat ihn auch gesehen.
Einer von uns? - Keine Ahnung.
Ertrug nur Boxer-Shorts.
Hast du noch mehr Glanzideen?
Verarsch mich nicht, sonst schick ich dich wieder rauf.
Sie haben aufgehört.
Genau! Deine hören nie auf. - Und deine, hören die auf?
Wir haben ja nicht angefangen. - Weil wir etwa angefangen haben?
Nein! Der Rote Khmer! Ihr wollt nur Krieg.
Wir? - Nein, ihr seid Pazifisten.
Großserbien: bis zum Pazifik! Bitte. Die ganze Welt denkt wie ich.
Welche Welt? Eure! Ihr zeigt unsere niedergebrannten Dörfer und sagt,
es seien eure. - Und jetzt, schießen etwa meine Leute?
Ihr seid Heilige! Hör doch auf!
Ihr lasst nicht mal die Toten in Ruhe. - Das ist was anderes.
Minen unter Tote legen, plündern, töten, vergewaltigen, was ist das?
Von wem redest du? - Von euch.
Ich habe nichts von all dem gesehen. - Ich habe mein Dorf brennen gesehen.
Ich war nicht dort. - Ich schon.
Haben unsere Dörfer etwa nicht gebrannt? Wer tötete unsere Leute?
Ich weiß nicht. Deine eigenen, sie schossen eben auf dich.
Sie haben nur geschossen, weil sie mich nicht erkannten!
Mit euch kann man nicht reden.
Warum zum Teufel habt ihr dieses schöne Land ruiniert?
Wir? Du spinnst. Ihr wolltet euch von uns trennen, nicht wir!
Weil ihr den Krieg angefangen habt!
Ihr habt angefangen! - Was? Wer hat angefangen?
Wer hat den Krieg angefangen?
Wir. - Ihr habt den Krieg angefangen.
Nun hör auf, mich anzukotzen. Du gehst mir auf den Wecker!
Raus! Los, raus mit dir!
Arschloch.
Traut sich, uns zu beschuldigen.
Was war das?
Ich benachrichtige den Kommandanten. Ruft mich, wenn sich was verändert.
Was nun? - Wir warten, bis es Nacht ist.
Und dann? - Wenn du überlebst,
kriechen wir zur Front rüber. Hör auf, mich zu nerven.
Du lässt mich also nicht frei. - Du träumst.
Tsera, du lebst!
Beweg dich nicht!
Beweg dich nicht! Unter dir ist eine Mine, sie könnte explodieren.
Was für eine Mine? - Eine Springmine. Beweg dich nicht.
Machst du Witze? - Sehe ich denn so aus?
Komm her! Entschärfe sie!
Hörst du? Entschärfe sie! - Ich weiß nicht, wie.
Verarsch mich nicht. Entschärfe sie! Ich bring dich um! Entschärfe sie!
Wenn ich es versuche, töte ich uns alle.
Verdammt, welche Scheiße!
Tchiki, was ist los?
Sie haben eine Mine unter dich gelegt, damit unsere Männer hochgehen.
Nur sie können so was aushecken! - Töte ihn.
Töte den Scheißkerl!
Töte ihn oder gib mir das Gewehr.
Nein. Wir sind nicht wie sie.
Er könnte nützlich sein. Bring das Wasser.
Ich gebe dir nur wenig. Ich weiß nicht, wo du verletzt bist.
Wo tut es weh? - Mein Kopf und mein Arm.
Mein Kopf wird explodieren. - Das ist wegen der Explosion.
Mir geht's auch so. Warte. - Und die anderen?
Lass mich nicht hier sterben! - Keine Sorge. Tut es dir woanders weh?
Nein.
Glück gehabt. Du hast nichts. Nur dein Arm.
Und ich dachte, du bist tot. Kann ich... - Weg mit dem Gewehr!
Zwing mich nicht zu schießen. Weg damit!
Steh auf!
Zurück!
Zurück! Siehst du! Zurück!
Und jetzt? - Wir warten, bis es Nacht ist.
Aber ich muss ihn verbinden.
Also gut, aber langsam.
Wenn du Mist machst, schieße ich ohne Warnung, verstanden?
Lass mich deine Hände sehen.
Hättest ihn doch nur getötet. - Schweig.
Was sagt ihr? Weg mit dem Messer!
Weg mit dem Messer!
Zurück!
Gib sie her!
Kann ich eine haben?
Warum?
Weil ich ein Gewehr hab und du nicht.
Setz dich! - Wir müssen ihm helfen.
Setz dich!
Übrigens, wer hat den Krieg angefangen?
Wer hat den Krieg angefangen?
Wir.
Ihr habt den Krieg angefangen. - Egal, wer angefangen hat.
Wir sitzen alle in derselben Scheiße.
Kann ich eine Zigarette haben?
Was machst du? Warte! - Beweg dich nicht! Gewehr runter!
Wenn ich das tue, bringt er mich um! - Wenn du's nicht tust, ist's aus.
Nein. Nein! - Ich bring dich nicht um, versprochen.
Gewehr runter! - Beruhige dich. Langsam. Warte!
Gut. Er nimmt das Gewehr, ich behalte meins!
Tchiki, nimm das Gewehr!
Langsam... gut.
Gewehr anhängen!
Gut.
Beweg dich nicht.
Häng deins auch an!
Jetzt sind wir beide gleich.
Hier, für unter deinen Kopf.
Aufhören! Beruhigt euch!
Ich hab das Ganze satt.
Und jetzt?
Ich hab eine Idee. - Ich auch. Gib mir die Zigaretten.
Was ist?
Was ist los? - Scheiße!
Was für eine Scheiße in Ruanda!
Du spinnst im höchsten Grade.
Das glaube ich nicht! - Was ist?
Jetzt sind es zwei. - Was soll das Geschrei?
Ruf den Offizier!
Unglaublich!
Das Greenhorn von heute Morgen.
Rufen Sie die UNPROFOR für mich an.
So was habe ich noch nie gesehen. - Wir sollten die UNPROFOR anrufen.
Ich benachrichtige den Kommandanten.
Das sind nicht meine Zigaretten, oder?
Als ich sie nahm, dachte ich, dass du sie nicht mehr brauchst.
Aber jetzt hoffe ich...
dass du an Krebs stirbst.
Geht's?
Weißt du was? Du rauchst besser heute nicht mehr.
Alles in Ordnung?
Du hast mir deinen Namen nicht gesagt. Ich heiße Nino.
Was hast du für ein Problem? Was willst du? Dass wir uns vorstellen,
unsere Telefonnummern tauschen, unsere Visitenkarten?
Wir brauchen uns nicht vorzustellen.
Wenn wir uns das nächste Mal sehen, ist's durchs Visier.
Was ist los mit ihm?
Nimm dich in Acht vor ihm.
Ja?
Für Sie.
Ruf Arizona 2 an.
Charlie Tango an Arizona 2. Hören Sie mich? Ende.
Arizona 2, ich höre. Ende.
Ich habe Ihren Rapport. Sind das Zivil- oder Militärpersonen?
Diese Information fehlt. Ich bitte um Erlaubnis nachzusehen.
Negativ! Wir müssen die Feuereinstellung zwischen den Sierras und Bravos klären.
Verstanden. Ende.
Wissen Sie, wie viele evakuiert werden müssen?
Negativ. Ende.
Arizona 2, bleiben Sie, wo Sie sind. Ich bespreche es mit dem Vorgesetzten.
Verstanden. Schluss.
Was zum Teufel haben wir hier verloren? - Gute Frage.
Wir verhindern, dass die Einheimischen einander umbringen,
dürfen aber weder Gewalt anwenden noch uns in Gefahr begeben.
Ich hab das Zusehen und Nichtstun satt.
Los, gehen wir. Georges, du bleibst hier.
Wir können nicht einfach gehen. - Bleib und überleg, warum du da bist.
Schlaf nicht, du könntest dich bewegen.
Wie soll ich einschlafen mit dieser Scheiße unter mir?
Scheiße, warum muss das mir passieren?
Wir werden eine Lösung finden. Versuch, an was anderes zu denken.
Tchiki...
Lass mich nicht hier sterben.
Hör zu, ich bleibe hier bei dir.
Wenn du stirbst, sterbe ich auch. - Welch ein Trost!
Komm, komm.
Ich sehe mal nach, was passiert.
Sprechen Sie Französisch? Französisch? Nein? Englisch?
Ja. - Ok.
Wir kommen die Leute holen. - Ja.
Leute, Sie verstehen? Leute zwischen Fronten.
Ja. - Ja? Ok. Wo sind sie?
Ja. Ja.
Sie scheinen nichts zu verstehen. - Ja.
Sprechen Sie Englisch? Englisch?
Französisch?
Wir kommen die Leute zwischen den Fronten holen.
Was sagt er? - Keine Ahnung, sag einfach "yes, yes".
Wer von euch spricht eine Fremdsprache?
Warten Sie.
Wir sind hier. Ja?
Ok. Wo sind die Männer?
Two. - Hier, Leute? Soldaten?
Minen? Bumm, bumm? - Kein bumm, bumm.
Sicher? Keine Minen? - Keine Minen.
Wir gehen jetzt dorthin. Ihr schießt nicht.
Niemand schießt.
Ok. Danke.
Melde, dass die UNPROFOR da ist. Und es fällt kein Schuss! Ist das klar?
Es tut mir Leid wegen vorhin. - Du hattest Recht.
Warum sich kennen lernen, wenn man sich morgen durchs Visier anschaut?
Danke jedenfalls für die Idee. - Hoffentlich funktioniert es.
Glaubst du, sie haben's kapiert?
Wie geht's ihm? - Was erwartest du?
Seit wann kennst du ihn? - Seit dem Krieg.
Seit Anfang dieses Scheißkrieges. Und du und der Alte?
Ich kenne nicht einmal seinen Namen.
Du bist aus Banja Luka. - Wie weißt du das? Ach ja...
Ich hatte eine Biene in Banja Luka. Sanja.
Ich kannte auch eine. - Sie hatte...
Diese auch.
Blond. Groß. - Ja. Ja!
Mit einem Schönheitsfleck. - Sanja Cenic.
Ich ging mit ihr zur Schule. - Im Ernst? - Ich schwör's.
Tsera! Er kennt Sanja, von der ich dir erzählte!
Super!
Was ist aus ihr geworden?
Sie ging ins Ausland.
Hat sie gut gemacht.
Guten Tag. Sprechen Sie Französisch? - Nein, Englisch.
Wir kommen die Leute... - Wir haben angerufen. Gehen Sie.
Sie haben angerufen? Wir können gehen? Gibt's da Minen?
Wir haben keine gelegt. - Danke.
Verbindung mit Sarajevo. - Colonel Soft am Apparat.
Captain Dubois. - Was kann ich für Sie tun?
Das ist das erste Mal, dass beide Lager dasselbe von mir verlangen.
Ich weiß nicht, was tun. - Warum rufen Sie mich an?
Wo sind Ihre Vorgesetzten? - Bei einem Medienseminar in Genf.
Laut Ihrem Bericht sind diese Männer zwischen den beiden Fronten gestrandet,
aber man weiß nicht, ob es Soldaten sind. Stimmt das?
Ja, Colonel.
Soll ich das Leben unserer Soldaten für ihr Leben aufs Spiel setzen?
Ich will Sie nicht an unsere genaue Mission hier in Bosnien erinnern.
Aber da es das erste Mal ist...
Captain, Sie wissen, dass ich nichts tun kann...
ohne Zustimmung der UNO-Vollversammlung. Und sie wird sich kaum versammeln,
um sich zwei Unbekannten anzunehmen,
die im Niemandsland in der Falle sitzen. Ich kann nichts machen.
Ich habe keine Befugnis dazu. - Was soll ich ihnen sagen?
Dass man sich nicht einigen kann! Sagen Sie, was Sie wollen. Wiederhören.
Kommt jemand?
Bestimmt. Siehst du, sie schießen nicht mehr.
Scheiße.
Ich weiß nicht einmal, wie's hier heißt.
Hier sterben wäre zu dumm. - Hör auf, mich zu nerven.
Ein Minenspezialist wird kommen und im Nu ist's vorbei.
Ich sagte dir: Wir gehen zusammen weg.
Die Schlümpfe! Tsera! Die Schlümpfe sind da!
Wenn sie uns funken, ruf mich sofort! - Und wenn euch was passiert?
Guten Tag. Sprecht ihr Französisch? - Nein.
Englisch? - Ein wenig.
Einer ist Serbe, der andere Bosnier. - Wie kommen die hierher?
Da sind Tote. Bewaffnen wir uns? - Nein, schon gut.
Geht's euch gut? - Ja.
Wir helfen euch. - Ich heiße Nino.
Er braucht Hilfe. - Ist er verletzt?
Ja. - Nein, nein!
Wir dürfen ihn nicht bewegen. Mine.
Wenn wir ihn bewegen, wird die Mine... explodieren.
Er liegt auf einer Mine. Wenn wir ihn bewegen, explodiert sie.
Danke, ich hab's kapiert. - Was zum Teufel war hier los?
Ok. Keine Angst. Ich schau mal nach.
Halt, halt, halt! Sehen Sie...
Eine Springmine. Die sind verrückt.
Scheiße. Wir brauchen Minenspezialisten. - Sergeant! Charlie Tango am Funk.
Ok. In zwei Minuten bin ich zurück. Gib ihnen Wasser und Nahrungsmittel.
Was hat er gesagt?
Arizona 2 an Charlie Tango. Bitte kommen.
Arizona 2, wir haben den Befehl, uns nicht zu rühren. Es ist zu riskant.
Wir sind schon an Ort und haben's unter Kontrolle.
Beide Seiten respektieren Waffenruhe. Drei Leute sind zu evakuieren.
Wir brauchen einen Minenspezialisten. - Wer spricht?
Sergeant Marchand. - Sie haben 5 Minuten für den Rückzug.
In 15 Minuten rufen Sie mich vom Beobachtungsposten an
und melden sich beim Offizier vom Dienst.
Verstanden. Bitte Minenspezialisten schicken für einen dringenden Fall.
Einzige Dringlichkeit ist euer Abzug. Ich wiederhole:
Ihr verschwindet dort in 5 Minuten und Sie rufen mich in 15 Minuten an,
um eure Rückkehr zu bestätigen und dass Ihre Männer unversehrt sind.
Sonst lasse ich Sie verhaften. Ich erwarte Ihren Anruf. Ende.
Idiot!
Steigt ein!
Warum?
Wir müssen gehen. - Was? - Sie müssen gehen.
Kommt ihr zurück? - Chef sagt, abziehen. Tut mir Leid.
Ich versuche zurückzukommen. - Ja, aber...
Ein Glück, dass wir auf euch zählen können!
- Ihr könnt mitkommen. - Was? - Wir können mit.
Ach ja? Sag danke schön und er könne mich am Arsch lecken!
Tchiki, geh mit! Geh und hole Hilfe. - Schweig!
Warten Sie! Ich komme mit.
Wo gehst du hin? - Mit ihnen. Du gehst nirgends hin!
Warum? - Du bist an allem schuld.
Wenn du bleibst, schießen sie nicht. - Sie schießen nicht, ich schwöre es.
Du gehst nirgends hin. - Du willst mich erschießen? Los!
Mach keinen Blödsinn!
Halt! Waffen runter!
Michel, steig ein!
Was ist passiert? Lauter Idioten! - Schweig.
Ich wusste, dass es Scheiße gibt. - Schweig!
Du spinnst, bist verrückt! - Ich hab dich gewarnt.
Ich bring dich um! Ich schwöre es!
Ich hab es endlich satt mit dir.
Halt noch etwas durch. Die können uns!
Bald ist es dunkel. Ich denke mir was aus.
Wie funktioniert diese Scheiße?
Ich habe es satt, dich immer zu fragen! - Weiß der Teufel!
Sie explodiert, wenn das Gewicht weg ist.
Wir sind an einer bosnischen Barrikade bei Tuzla...
mit dem bosnischen Kommandanten. Was sagen Sie zu den Gesprächen in Genf?
Ich möchte dorthin. Kämen Sie mit?
Ärgert es Sie, dass sie reden, während ihr leidet?
Was ist passiert?
Es ist sehr verwirrend. Wir holen Hilfe.
Warum sagen Sie nicht die Wahrheit? - Wer sind Sie?
Jane Livingstone, Global News Channel. Das ist Sergeant Marchand.
Bekannt als Arizona 2. - Stell den Motor ab.
Woher wissen Sie das? - Wir haben Ihre Funkmeldungen gehört.
Und da wir in der Gegend waren, kamen wir nachschauen.
Sie hörten unseren Funk ab? - Der beste Weg, um Infos zu bekommen.
Kehren Sie dorthin zurück? Und warum ein Bombenräumtrupp?
Kamera aus! - Können Sie uns hinbringen?
Nein, ich muss gehen. - Ach ja, richtig.
Ihr seid nur da, um die Verteilung humanitärer Hilfe zu gewährleisten.
Ok, wir gehen ohne Sie.
Das geht nicht. Es ist zu gefährlich.
Ist das ein Befehl?
Ok. Hören Sie auf zu filmen.
Bitte. - Also gut.
Ich könnte Ihnen helfen, wenn Sie mir helfen.
Eine englische Fernseh-Crew ist bei uns. Sie scheinen auf dem Laufenden zu sein.
Andere Crews sind unterwegs. Sie hörten auf unserer Frequenz mit.
Ich habe ihre Fragen nicht beantwortet.
Hallo, Jane Livingstone, Global News. Ich konnte alles mithören.
Können wir annehmen, dass die UNPROFOR nichts tut...
für die Verletzten zwischen den Fronten? Wer fällte diesen Entscheid?
Kennt das Hauptquartier die Situation?
Sie haben kein Recht, auf unserer Frequenz mitzuhören.
Hören Sie auf oder ich konfisziere Ihre Pressekarte. Ende.
Ist das eine Drohung?
Das war in keiner Weise eine Drohung.
Wir tun, was wir können, verstehen Sie?
Wir verhandeln im Moment über eine Feuerpause zwischen beiden Lagern.
Die Situation ist sehr kompliziert und es braucht Zeit.
Das ist nicht wahr. - Wo finden diese Verhandlungen statt?
Und wer führt sie? Mein zweites Team könnte sofort darüber berichten.
Ich habe keine weiteren Informationen. - Die Verhandlungen sind im Gange,
aber Sie wissen nicht, wo sie stattfinden und wer sie führt?
Und gleichzeitig verlangen Sie, dass Ihre Soldaten, die am Ort sind,
zur Basis zurückkehren? - Ich führe nur Befehle aus.
Wer gibt sie? Nennen Sie mir Namen. - So etwas darf ich nicht bekannt geben.
Ich muss erst meine Vorgesetzten um Erlaubnis bitten.
Tun Sie das. Ich warte auf Ihre Antwort. Meine Reportage beginnt in 30 Minuten.
Es wird faszinierend sein, die Reaktion von Millionen Zuschauern zu erfahren.
Danke, Captain. - Arizona 2, sind Sie noch da?
Ja, Charlie Tango. Bitte kommen. - Warten Sie auf neue Befehle. Ende.
Verstanden, Captain. Ende. - Darf ich...
Nein, bitte, nicht jetzt.
Warum tun Sie das alles? - Weil ich's satt habe, nur zuzuschauen.
Was würden Sie tun? - Ich würde die Verrückten verhaften,
die dieses Land ruinieren. Wir haben, was es dazu braucht.
Sind Sie nicht neutral?
Bei Mord gibt es keine Neutralität. Nichts dagegen tun heißt,
Partei zu ergreifen. - Wiederholen Sie das vor der Kamera?
Ich bin verrückt, aber nicht blöd.
Ich komme. Warten Sie. Ich komme wieder.
Was machst du? - Mein Bein juckt.
Warte! Willst du, dass es explodiert? Ich kratze dich.
Weiter unten, weiter unten. Noch mal.
Links, links.
Da.
Das tut gut.
Ich muss aufs Klo.
Piss in die Hose. - Nicht das.
Das ist nicht schlimm.
Du kannst reden!
Hier an der bosnischen Barrikade wissen wir nicht, ob es sich...
um eine unmögliche Mission mehr handelt oder ob etwas unternommen wird.
Danke, Jane. Nun zur UNO-Beteiligung am Bosnienkonflikt.
Martha, rufen Sie Captain Dubois an. - Ich sagte ihm eben, Sie sind nicht da.
Sagen Sie ihm, ich kehrte soeben zurück.
Ihr wollt, dass Bosnien-Herzegowina denselben Weg des Horrors...
und des Leidens geht wie Slowenien und Kroatien.
Ihr führt Bosnien in die Hölle und rottet dadurch möglicherweise...
die muslimische Bevölkerung aus!
Radovan Karadzic setzte seine Drohungen bald in die Tat um.
Seine paramilitärischen Einheiten mit Hilfe der jugoslawischen Armee,
griffen bosnische Städte an, die nur von bosnischen Zivilisten...
und regierungstreuen Polizisten verteidigt wurden.
Die Serben griffen zivile Ziele an, verbreiteten Angst und Schrecken...
und den Begriff "ethnische Säuberung". Die Weltmächte beschlossen zu handeln,
nachdem die Serben Leute massakrierten, die für Brot anstanden.
Die UNO entschloss sich, 9.000 Truppen nach Bosnien zu schicken,
unterstützt von der 6. US-Flotte.
Die ganze Welt erwartete einen militärischen Eingriff,
als der französische Präsident Mitterrand in Sarajevo landete,
das unter Beschuss ist. Die Bosnier empfingen ihn als Retter.
Aber er hatte andere Pläne. Nach seinem Treffen mit Karadzic...
öffnete er den Flughafen von Sarajevo und lancierte eine humanitäre Aktion.
Die UNO-Truppen wurden damit beauftragt, die Konvois zu beschützen,
ohne sich in den Konflikt einzumischen. Die Bosnier dürfen sich...
wegen dem UNO-Waffenembargo immer noch nicht selber verteidigen,
obwohl der Krieg ohne Hoffnung auf Frieden weitergeht.
Die Tragödie der Bosnier geht weiter. Und die einzige Hilfe, die sie haben,
sind 120 g humanitäre Hilfe pro Tag.
Mehrere Männer sitzen im Niemandsland in der Falle.
Wir warten auf den Entscheid der UNPROFOR.
Möchten Sie etwas hinzufügen, Jane? - Ja, ich möchte die Worte wiederholen,
die ich hier soeben hörte:
"Bei Mord gibt es keine Neutralität.
Nichts dagegen tun heißt, Partei zu ergreifen.
Das ist nicht neutral sein."
Danke, Jane. Wir kommen später zu Ihnen. Das war ne Livingstone aus Bosnien.
Martha, einen Helikopter und eine Karte von Bosnien-Herzegowina.
Wie war es? Eine solche Gelegenheit hatten wir schon lange nicht mehr.
Hoffentlich bewegen sie ihren Arsch.
Ja, das stimmt. Ich ruf dich an, sobald wir dort sind.
Scheiße! Wir hören nicht als Einzige bei der UNPROFOR mit.
Hallo, John!
Ok, wir haben grünes Licht!
Bleibt hier, wir überprüfen die Lage. - Das war nicht abgemacht.
Es ist zu gefährlich. Kommt, wenn der Bombenexperte da ist.
Nein, Sie sagten, Sie nehmen uns mit.
Scheiß-Franzosen!
Mir reicht es.
Gib mir das Foto aus meiner Tasche.
Welche Tasche? - Die obere.
Diese da.
Lass mich sehen. - Warum haben Soldaten immer Fotos mit?
Ich weiß nicht. Lass mich sie sehen.
So sehe ich nichts.
Glaubst du, dass ich sie wiedersehe? - Hör auf, natürlich wirst du sie sehen.
Tchiki!
Hört auf!
Scheiße!
Pass aufs Messer auf!
Hört jetzt auf! Es ist vorbei. Hört auf!
Hilfe ist unterwegs! Die Minenexperten kommen.
Sagen Sie's ihm. Sagen Sie's ihm!
Er sagt, die Minenexperten kommen. - Ich werde dich umbringen.
Es ist gut für Sie.
Hilfe kommt.
Ich hol Verstärkung, behalt sie im Auge. Und behandle seine Wunde.
Nimm die. Ruf mich, wenn's Probleme gibt.
Marchand, was ist passiert? - Ok, ihr könnt filmen.
Sind Sie sicher? Sind Sie ok? Alles in Ordnung?
Captain, sagen Sie uns... - Einen Moment, eine Minute.
Kann ich Sie interviewen? - Ich sagte, eine Minute! Was ist los?
Ein echter Schlamassel. Gespannte Lage, wir mussten eingreifen.
Wir gehen kein Risiko ein. Beim kleinsten Konflikt...
ziehen wir uns zurück. - Und die Journalisten?
Sie dürfen alles filmen. Das wollen Sie doch, nicht wahr?
Halten Sie mich nicht für einen Idioten.
Meine Damen und Herren! Ich bin Captain Dubois...
und werde Sie zum Schauplatz bringen. Ich hoffe, ihr habt alle eure...
Pressekarten, Helme und Westen. Der Sergeant wird euch briefen.
Ok. Da ist ein Soldat, der auf einer Mine liegt.
Wir müssen sie entschärfen. Niemand darf zu ihm, das ist gefährlich!
Vielleicht gibt's dort weitere Minen.
Die Situation ist äußerst kompliziert und ich erwarte volle Zusammenarbeit.
Wer die Regeln nicht respektiert, fliegt raus...
und muss seine Pressekarte abgeben. Steigt jetzt in eure Autos ein.
Wir fahren gleich los.
Sie sagten nichts von einem Mann auf einer Mine.
Nicht? Hab's vergessen. Gehen wir? - Wir warten auf den Minenexperten.
Ist er nicht da? - Beschäftigt. Ein Deutscher kommt.
Er sollte um 14.30 Uhr da sein. Es ist 14.30 Uhr.
Guten Tag. - Captain Dubois.
Sprechen Sie Französisch? - Englisch? Natürlich.
Kennen Sie die Situation? - Wir hatten keine Zeit.
Es eilt. Ich erkläre es Ihnen unterwegs. Dort! Folgen Sie uns.
In dem Moment versucht die UNPROFOR dem 3. Soldaten auf der Mine zu helfen.
Die Absurdität des Krieges geht weiter in einer anderen Gestalt.
Wie geht es aus? Sehen Sie Global News. Jane Livingstone, direkt aus Bosnien.
Verzeihung. Kann ich Sie interviewen?
Fick dich! Hast mir gerade noch gefehlt.
Scheiß-Balkan! Was zum Teufel machst du?
Ich dachte... - Überlass das Denken mir.
Verzeihung? Möchten Sie eine Zigarette?
Sprechen Sie ein wenig Englisch?
Ein wenig. - Kann ich Sie interviewen?
Kamera ab!
Wie fühlen Sie sich?
Sind Sie müde? - Ja.
Haben Sie die Mine unter den anderen Soldaten gelegt?
Scheißkerl. Schnitt!
Ich werde ihn töten, auch wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Was hast du? - Ich hätte ihn gleich töten sollen.
Siehst du: Ich verschone ihn und er will mich mit meinem eigenen Messertöten!
Wie fühlst du dich?
Super! Könnte nicht besser sein.
Zuerst schießt man auf mich, dann erwache ich auf einer Mine,
die ganze Welt beobachtet mich, ich muss scheißen,
und du kotzt mich mit deinen Geschichten an.
Es ist bald vorbei.
Geht es? - Ja, ich bin bereit.
Alle Leute müssen weg von hier. Wir brauchen einen Sicherheitsperimeter
von mindestens 30 Metern. - Mach ich. Alle Leute raus.
Zurück, wir fangen an zu entminen.
Michel, wir müssen raus! Der Minenräumer will alle draußen haben.
Sie, raus.
Ja, er auch. Später, wenn wir fertig sind.
Sie bringen ihn später raus.
Wenn ich einen Übersetzer brauche, finde ich einen.
Sie können nicht hier bleiben! Sagen Sie ihm,
wenn er da bleibt, machen wir nichts, aus Sicherheitsgründen.
Sagen Sie's Ihrem Freund. - Er ist nicht mein Freund.
Ich weiß, aber ich habe keinen anderen Übersetzer.
Sie tun nichts, solange wir da sind. - Ich brauche keinen Übersetzer!
Fick dich, Arschloch.
Beruhige dich!
Geh einfach.
Ich warte oben auf dich.
Hinter mir können Sie vielleicht den hinkenden serbischen Soldaten sehen,
gefolgt vom bosnischen Soldaten.
Diese zwei Männer sind auf dem Weg in die Sicherheit.
Sie lassen den Dritten hinter sich, der geduldig auf der Mine wartet,
bis der Minenexperte sein Leben rettet. Für ihn ist die Qual noch nicht zu Ende.
Jane Livingstone, direkt aus Bosnien. Global News, bleiben Sie dran.
Hau ab!
Fick dich.
Arschloch! Ich gebe ihm Verbandszeug und er lehnt es ab. Nur Verrückte hier!
Jane? Ich bin's, John. Bist du da? - Ja, hallo.
Das ist echt super, aber die Geschichte vom Kerl auf der Mine wäre fantastisch!
Ich versuche es.
Versuch eine Nahaufnahme von ihm auf der Mine zu kriegen.
Ich versuche es. - Hast du die anderen interviewt?
Nein, ich durfte nicht in ihre Nähe.
Geh sie interviewen. Sobald du sie hast, übertragen wir direkt. Viel Glück.
Danke.
Beweg dich nicht.
Scheiße, ist das ein Job.
Man sagt, ein Minenexperte macht nur einen Fehler im Leben.
Zwei Fehler. - Wie denn?
Den ersten, wenn er diesen Job wählt.
Was ist los?
Zu viele Steine, ich komme nicht an die Mine ran.
Ich sehe nicht, was für ein Typ es ist. - Ich weiß es, warte.
Das ist die Mine, die unter ihm ist?
Ich kann nichts tun. - Was?
Man kann sie nicht entschärfen, wenn der Mechanismus ausgelöst ist.
Dieser Mann... ist schon tot.
Bist du sicher? Und wenn du was zwischen ihn und die Mine steckst?
Vielleicht weiß ein anderer, wie. - Ruft, wen ihr wollt.
Nichts kann sie entschärfen. Nicht bei diesen Verhältnissen.
Ich jedenfalls kenne nichts.
Der hat uns gerade noch gefehlt.
Warum sind Sie hier? Ist die Mission so wichtig?
Jede Mission ist wichtig. Unsere Mission ist,
den Friedensprozess voranzutreiben. - Ist es wahr,
dass Sie nicht eingreifen wollten und Ihre Soldaten die Aktion auslösten?
Nein, das haben Sie falsch verstanden.
Wir änderten nur das Befehlssystem ab. Wenn es effizient ist,
werden die Bodeneinheiten mobiler sein. - Was sagen Sie zum Vorwurf
der Amerikaner, dass Europa inaktiv ist wegen interner Probleme der UNPROFOR?
Ich habe nichts dergleichen gehört. Urteilen Sie selber.
Die UNPROFOR erfüllt ihre Mission perfekt. Danke.
Sprechen Sie über die Beziehungen zwischen den Engländern und Franzosen.
Wir sprechen ein andermal darüber.
Was geht vor? - Wir haben ein Problem.
Ein Soldat liegt auf einer aktivierten Mine. Der Minenexperte sagt,
man könne nichts machen.
Die ganze Sache stinkt zum Himmel, wie ich von Anfang an sagte.
Wenn die Journalisten Wind bekommen, zerreißen sie uns.
Scheiße! - Und Ihre Entscheidung? Was machen wir?
Kehren Sie in den Graben zurück. Tun Sie so als ob, um Zeit zu gewinnen.
Verzeihung, aber... - Zurück in den Graben!
Das ist ein Befehl.
Was passiert? - Der Minenexperte ist an der Arbeit.
Wir informieren euch, wenn er fertig ist.
Aber es wird eine Weile dauern.
Du wolltest mich mit meinem eigenen Messertöten? - Scheiße!
Ist das dein Dank dafür?
Nein! Ganz ruhig. - Bleib stehen. Ihr seid alle gleich!
Und ihr Geier filmt das Ganze? Werdet ihr gut bezahlt?
Verdient ihr an unserem Elend?
Nein!
Hast du es gefilmt? - Ja.
Captain, kommen Sie bitte.
Was denken Sie... - Ruhig, ruhig!
Es gab keine andere Lösung.
Legen Sie die Leichen in den Wagen. Wir gehen. Die Mine ist entschärft.
Ach ja? - Ja.
Colonel, ein paar Fragen! - Meine Damen und Herren, Sie sehen,
unter welchen Bedingungen wir arbeiten.
Wir müssen uns auf den letzten Soldaten konzentrieren und wenigstens ihn retten!
Können wir näher ran und filmen? - Sein Zustand ist kritisch.
Er muss sofort ins Krankenhaus. Wenn er wieder Fragen beantworten kann,
informieren wir Sie. Die Pressekonferenz ist um 22 Uhr im Holiday Inn.
Dort beantworte ich gern Ihre Fragen.
Inzwischen bitte ich Sie, das Gelände zu verlassen.
Es wird dunkel. Ihre Sicherheit ist nicht mehr garantiert.
Bereiten Sie sich bitte zur Abreise vor. Danke.
Was soll das? - Unter der Decke war das Material
des Minenexperten. - Was ist mit ihm?
Wir können ihn nicht hier lassen. - Haben Sie eine Lösung?
Sie hörten, was der Experte sagte.
Ich hoffe, Sie haben verstanden. Man mischt sich nicht ein,
wenn es einen nichts angeht.
Alles in Ordnung, Captain? - Gute Arbeit, meine Herren.
Ich bin sehr zufrieden. Ihr werdet bestimmt gebührend belohnt.
Hat Dubois Ihnen die Nummern gegeben? Informieren Sie sie über ihre Toten.
Benachrichtigen Sie bitte beide Seiten, dass wir wissen,
dass die andere Seite den zentralen Schützengraben einnehmen will.
Rufen Sie bitte den Verbindungsoffizier der Bosnier an. Danke.
Hallo. - Hallo.
Ich wollte Ihnen danken.
Sie haben Ihren Bericht? - Ja.
Sind Sie ok?
Abreisebereit? - Wie bitte?
Sind Sie bereit? - Ja.
Trödeln wir nicht, los! - Hoffentlich sehen wir uns wieder.
Ich hoffe es. - Denken Sie an die Pressekonferenz.
Ich weiß, was Sie denken, Sergeant. Es würde keinen Unterschied machen.
Es würde nichts ändern.
Gehen wir.
Soll ich nicht den Schützengraben filmen?
Nein. Ein Graben ist ein Graben. Es sind alle gleich.